山本美保さん失踪までの状況について・ご家族のお話し概要

山本美保さん失踪事件の謎を今、改めて追え！

　山本美保さん失踪までの状況について、美保さんの双子の妹さんである森本美砂さんにお話しを伺いました（質問者は当会の荒木代表）。

　Mrs. Misa Morimoto who is Miss Miho Yamamoto’s twin sister, told us about the situation until Miho’s disappearance.

This is a summary of what Misa told us. 

(The questioner is Mr. Araki, the representative of RBRA.)

  야마모토 미호 씨 실종까지의 상황에 대해서, 미호 씨의 쌍동이 여동생인 모리모토 미사 씨에게 이야기를 해 주셨습니다.  （질문자는, 아라키 당회 대표입니다.）

荒木代表： 　美砂さんの双子のお姉さんである山本美保さんは、1984年6月4 日に山梨県の甲府市から失踪されておられます。山本美保さんには、偽りのDNA鑑定をされてしまった疑惑の問題があるのですが、それは後日お話し頂きます。今日は先ず、美保さん失踪前後の状況について伺いたいと思います。　 　Mr. Araki :

Miss. Miho Yamamoto who is Misa’s twin sister, disappeared from Kofu City, Yamanashi Prefecture on June 4, 1984.

Miho Yamamoto has a problem with the suspicion that she had a false DNA test, but we will talk about it at a later date. Today, first of all, I would like to ask about the situation before and after Miho’s disappearance. 　아라키 대표:

모리모토 미사 씨의 쌍동이 언니인 야마모토 미호 씨는, 1984 년 6 월 4 일에 야마나시현 고후시에서 실종된 분입니다. 

야마모토 미호 씨에게는, 거짓DNA 검사를 당해 버린 의혹 문제가 있습니다만, 그것은 추후에 말씀드리겠습니다.

오늘은 우선, 실종 전후의 상황에 대해, 말씀을 묻겠습니다. 森本美砂さん： 　私の双子の姉である美保は、1984年6月4日、当時二十歳の時に「図書館に行ってくる」と言って家を出たきり、いなくなってしまいました。当時、姉は大学受験を目指して勉強しておりました。 　Mrs. Misa Morimoto:

On June 4, 1984, when she was 20 years old, my twin sister Miho said, “I’m going to the library,” and went missing. At that time, she was studying to take the university entrance exam.

　제 쌍동이 언니인 미호는, 1984 년 6 월 4 일, 당시 스무 살 때,

“도서관에 다녀 올게!” 라고 말하고 집을 나간 채,행방불명이 되어버렸습니다. 당시, 언니는 대학 수험을 목표로 공부하고 있었습니다.

　高校3年生の時に、私たちは二つ年上の兄をバイクの自損事故で亡くしまして、悲しみのどん底を味わいました。

　When we were in the 3^rd year of high school, we lost our brother who was 2 years older than us, in a motorcycle accident, and we experienced the very bottom of sadness. 

　고등학교 3 학년 때, 우리는 2 살 연상의 형을 오토바이의 자손 사고로 잃고, 슬픔의 나락에 빠졌습니다. 

　その時に私たちは丁度受験期を迎えていたのですが、姉は日本女子大という東京の大学に挑戦して受かるんですね。でも兄が亡くなった後だったので、「一人だけ東京に行かないでほしい！」と、両親も私も思い、反対してしまいまして…。

　At that time, we were just entering the exam period, and Miho passed the exam at Nippon Women’s University in Tokyo. However, since it was just after our brother’s death, our parents  and I thought, “We don’t want Miho to go to Tokyo alone,” and objected to Miho’s anticipation.

 　마침그때,우리는 수험생이고, 언니는 일본여자대학이라는 도쿄에 있는 대학에 합격했습니다. 하지만, 형이 돌아가신 직후였기 때문에, “혼자서 도쿄에 가지 마 !”라고, 부모님도 저도 반대해 버렸습니다. それで姉は、地元の看護学院に入学しました。でも、やはり受かった大学に行きたかったという思いを捨てきれず、看護学校を辞めてまた大学受験生ということで勉強していた折でした。 

For that reason, Miho entered a nursing school in her hometown Yamanashi Prefecture. But, Miho still couldn’t get rid of her longing for the university in Tokyo, which she had passed. And she quit the nursing school and studied again as a candidate for the university. 그래서 미호는, 그 고장의 간호학원에 입학했습니다. 하지만, 역시 합격했던 도쿄의 대학에 대한 미련을 버리지 못하고, 간호학원을 퇴학하고,대학 수험생으로서 다시 공부하고 있던 시절이었습니다.

 その日、いつものように「図書館に行ってくる !」と言ったので、勿論帰ってくると思っていましたし、夜にはすかいらーくというファミレスでのバイトも入っていましたので…。でも帰って来ない…。 

（次回に続く） 

On that day, Miho said, “I am going to the library !,” as usual. So I thought she would come back, of course. In the evening, she was also planning to work part-time at a family restaurant called Skylark…, but she didn’t come home. 

          (To be continued.)

그날, 평소처럼“도서관에 다녀 올게!” 라고 해서, 물론 돌아올 거라고 생각했고, 밤에는 스카이라크 라는 패밀리 레스토랑에서 아르바이트 예정도 있었으니까요…. 하지만, 돌아오지 않았습니다. (계속)