侍JAPAN選手たちのユニフォームにブルーリボンの刺繍を！

LET’S EMBROIDER A BLUE RIBBON ON THE UNIFORMS

OF THE SAMURAI JAPAN PLAYERS !

SAMURAI JAPAN 선수들의 유니폼에 

BLUE RIBBON 자수로 표시합시다 !

（ブログ番外編②　Blog Extra②　블로그 번외편②）

オールジャパンで拉致問題の解決に取り組め！

Work together as ALL-JAPAN

to solve the abduction problem !

　ALL JAPAN의 힘으로 납치 문제 해결에 힘씁시다 !

　侍JAPAN連覇の期待がかかるWBCに、日本国民だけでなく世界の注目が集まっている。

　Not only the Japanese people but also the world’s attention is focused on the WBC, that is expected to win the SAMURAI JAPAN’s consecutive championship.

　SAMURAI JAPAN의 연속 우승이 기대되는WBC에, 일본 국민뿐만 아니라, 전 세계의 관심이 모이고 있습니다.

　もし、日本代表チームのユニフォームにブルーリボンの刺繍が施されていたら、その効果は計り知れないだろう。

　If the uniforms of the Japanese national team were embroidered with a blue ribbon, the effect would be immeasurable.

　만약에 일본 대표팀 유니폼에blue ribbon 자수로 표시한다면, 그 효과는 헤아릴 수 없을 것입니다. 

　「オールジャパンで拉致問題の解決に取り組む」とは、例えばその様なやり方を指すのではないか…。

　“Working together as ALL-JAPAN to solve the abduction problem” corresponds to such a way of doing things, for example. I think so.

　“ALL JAPAN의 힘으로 납치 문제 해결에 힘쓴다”는 것은, 예를 들어 그런 방식을 가리키는 것이 아닐까요?

　今にして思えば、ミラノ・コルティナ冬季五輪の日本代表選手たちにも、そうして頂くべきであった。

　Looking back, the Japanese national team players at the Milano Cortina Olympics should have done the same.

　지금 생각해보면, 미라노-코르티나 올림픽의 일본 대표 선수들에게도 그렇게 해 주셨어야 했습니다.

　更には、サッカーワールドカップ日本代表のユニフォームにも同じことが言える。

　Moreover, the same can be said for the uniforms of the Japanese national soccer team for the World Cup.

　게다가,축구 월드컵 일본 대표팀 유니폼에도 같은 말을 할 수 있습니다.

　日本の国家としての意志、国民の意志を、スポーツの日本代表を通じて世界に発信する絶好の機会であるはず。

　It should be a great chance to announce Japan’s will as a nation and as Japanese citizens to the world, through the Japanese national teams in sports.

　일본의 국가로서의 의지와, 일본 국민으로서의 의지를 스포츠의 일본 대표를 통해, 세계에 발신할 수 있는 절호의 기회가 될 것입니다.

　このことに後ろ向きになる日本国民がいないことを願う。そして一試合でも早く、侍JAPANのユニフォームにブルーリボンのマークが輝く時が来ることを心待ちにしている。 

　I hope that there are no Japanese people who are reluctant to this attempt. And I am looking forward to the time when the blue ribbon mark shines on the SAMURAI JAPAN uniforms as soon as possible, even just a game sooner.

　이 시도에 소극적인 일본 국민이 없기를 바랍니다. 그리고, 한 경기라도 빨리SAMURAI JAPAN의 유니폼에blue ribbon 마크가 빛나는 순간이 오기를 간절히 기다리고 있습니다.